In an earlier thread, before my season started and now closed, that got into the use of ankles, I wrote, “I will focus on what I'm feeling at the ankles next time out on skis”, to see when I find I’m using my ankles, when I find utility in it. I’ve now had a chance.
Unless I am doing railroad tracks, I do not use my ankles to initiate turns. In my freeskiing, I find that lateral movement of my ankles is passive and reactive. Examples
Initiating a turn by shifting to the old inside ski: I shorten my new inside leg; the new outside ski rolls to the new edge; I angulate at the hips. Any thing happening with my new outside ankle is just a reaction to the roll from edge to edge, with the boot supporting my anlkle.
More dynamic turn utilizing the energy from the ski: I find that, in the release of the old turn, any lateral ankle position is passively released, simply because forces on the ankle has released. As the feet come across to the other side, in what might be described as a very dynamic leaper, but one in which the skis remain just barely in contact with snow, gravitationally weightless never these, as in a leaper, there are no forces on the ankles; hence, they are in neutral position. Not until forces are encountered when the new edge set engages and builds do my ankles move laterally in the other direction.
Only case, railroad tracks: With railroad tracks, I actively use my ankles. First, my skis are weighted in transition, not unweighted. So, I feel like an active movement of my ankles has an effect on the ski. Second, with railroad tracks, I’m endeavoring to highly control the gradualness of the edgeset, to make beautifully connect the tracks of each turn.
In all mountain freeskiing, I personally find limited utility in the use of ankles to initiate turns. Except when asked to perform railroad tracks, I would never do them. When do you find utility initiating turns with lateral angling of your ankles? What type of turn? What terrain? What conditions? For what purpose?
I've been exploring the ankles with a somewhat scientific approach just recently, and I've discovered some interesting things. It appears to me that there's some communication issues going on. Like for a while when people would talk about knee angulation, many would think it meant the knee bending sideways, which isn't possible to any significant amount. Ankles do not bend sideways in ski boots in any meaningful way. There are all those performance liners that are meant to form to your foot, and that's a good thing. You want that. You can't have lots of slop in the boot. By the time you have enough slop in the boot for rolling the ankles to affect the skis as an isolated movement, it's way too loose. It would poorly affect skiing in other ways. However, there is something else going on with rolling the ankles. Let me describe my process.
First, I got on a scooter with sneakers. I experimented with rolling my ankles, and found that I could get enough angles to make some turns. Then I put on a cheap boot with lots of slop and tried the scooter again just rolling the ankle. To my surprise, it turned again. Then I cranked down on the buckles, and it still turned. After exploring the motions of my body on the scooter and on skis, I was able to piece together what's happening. With your legs bent, when you roll your ankle in ski boots, it pulls your knee sideways. So, in essence, the action of rolling the ankle is one way of doing knee angulation. I think I've done it all along. I just call it knee angulation, because that's really what's happening. The motions of moving the knee and rolling the ankle are so locked together that I can hardly roll my ankle one way and move my knee the other way, it's like patting my head and rubbing my stomach at the same time.
So, the conclusion is that ankle rolling in isolation as having any effect tipping the skis is a myth. But, ankle rolling as part of a chain in the entire leg that moves the knee is real. The proof of this comes by trying to stand up straight on the skis such that the knees are not bent. Now roll the ankles, and you'll see that there's a negligible effect for tipping the skis. It's necessary to have the knees bent to feel any effect, because the knee must move laterally, because it's essentially the knee moving laterally which is tipping the skis. The knees can't move laterally any significant amount when the legs are straight. So, one can think of tipping with just their ankles, or one can tip with just knee angulation, and it's essentially the same action. Is it better to focus more on the femur or more on the ankles? I don't know, because I've heard many good skiers talk in different ways. I think it's probably what works best for the individual, but it's a disservice to assume that anyone can ski with just ankles without movement and muscular feedback control from other joints.